前々回の日記で触れた「プリンシプル・コード」がパブコメにかけられた。意見作成に向けてClaude Sonnet 4.5で分析してみた。結論パートはここから。長くて読めないなら、右上角の音声（NotebookLMによる音声解説）をどうぞ。
内容を把握します。URLをフェッチしますね。
[考え中...]
文字化けしていますね。PDFファイルを直接取得しましょう。
[考え中...]
検索してPDFへの直接アクセスを試みます。
[考え中...]
完璧です。プリンシプル・コード案の内容を把握しました。高木さんが既に12月16日のブログで詳細な批判を展開されていますね。検索結果から主要な論点が見えてきました。
このプリンシプル・コード案の構造と問題点を整理すると：
目的と性格
対象
原則1：透明性確保のための概要開示 学習データ、クローラ、トレーニングプロセス、アーキテクチャ等の開示に加えて、問題の「アカウンタビリティ関係」として：
原則2：権利者への詳細開示 法的手続の準備・実施時の詳細情報開示
原則3：知的財産権保護のための措置 robots.txt尊重、ペイウォール尊重等
高木さんのブログ記事で的確に指摘されている核心的問題点を確認したいのですが、特に「意思決定の追跡・遡求」の記述についてAI事業者ガイドラインとの関係を詳しく見ていきましょうか？
それとも、まず全体的な批判の枠組みから整理していきましょうか？
12月12日の第10回会議の資料を確認しましょう。
[考え中...]
次に12月26日のパブコメ版を取得します。
[考え中...]
完璧です。両バージョンを入手しました。比較分析を行います。
12月12日版：「AIの適切な利活用等に向けた…」
12月26日版：「生成AIの適切な利活用等に向けた…」
文書全体を通じて「AI」→「生成AI」に変更。これは高木さんのブログで指摘された「処遇AIと生成AIの混同」問題への対応と思われますが…
12月12日版：「開示対象事項」
12月26日版：「概要開示対象事項」
より「概要レベル」であることを明示。これは批判に対する防御的な修正か。
12月12日版：
ウ アカウンタビリティ関係
ＡＩシステム・サービスの開発・提供・利用中に行われた意思決定等について、技術的に可能かつ合理的な範囲で追跡・遡求が可能な状態の内容（記録方法、頻度、保存期間 等）
12月26日版：
ウ アカウンタビリティ関係
生成ＡＩシステム又はサービスの開発・提供・利用中に行われた意思決定等について、技術的に可能かつ合理的な範囲で追跡・遡求が可能な状態の内容（トレーサビリティの向上や、責任者の明示、関係者の責任の分配、ステークホルダーへの具体的対応、文書化 等）
括弧内の例示が大幅に拡張された。これは「事業者の意思決定」であることを明確化しようとしたのか、それとも逆に要求事項を拡大したのか？この変更は要注意。
これが最も大きな変更です。
12月12日版の原則2：
12月26日版の原則2：
【開示要求可能事項】
学習及び検証等に用いられたデータに、自らが照会を行うURL等の情報が含まれているか否か
（AI提供者の場合）回答できないときは、AIモデルを開発した者の名称
開示事項を「含まれているか否か」のみに限定。12月12日版の「詳細及び意見」から大幅に後退。
12月26日版で追加：
② 利用目的が明示されており、かつ、原則３開示請求者が当該目的以外の目的又は訴訟提起、調停申立て、ＡＤＲその他の法的手続に用いる目的で利用しない旨を誓約していること
原則3の情報を法的手続に使えないという誓約を要求。これは権利者保護を後退させる重大な変更。
12月12日版：
具体的数値を削除して曖昧化。
12月26日版で新たに追加：
【留意事項】
次の各事項についてはなお検討する。
- 原則１記載の「概要開示対象事項」並びに原則２及び３記載の「開示要求可能事項」の事項及びその内容
- 各原則に係る開示の粒度等
- 原則２と原則３の扱いについてどのように考えるか
- スタートアップへの配慮事項等についてどのように考えるか
- 海外事業者に対する各原則の浸透及びインセンティブの方策について
「なお検討する」という極めて重要な留保が追加された。
高木さんが指摘した核心的問題：
これらは全く解決されていません。むしろ「生成AI」と表記を変えただけで、実質的内容は変わっていないのでは？
詳細に分析を続けますか？それとも特定の論点に焦点を当てましょうか？
良い視点です。「コンプライ・オア・エクスプレイン」という手法の適用可能性の検証ですね。スチュワードシップ・コードを確認しましょう。
[考え中...]
PDFを取得します。
[考え中...]
スチュワードシップ・コード本体を別のアプローチで取得します。
[考え中...]
検索結果から十分な情報が得られています。スチュワードシップ・コードとAIプリンシプル・コードの比較分析を行いましょう。
スチュワードシップ・コードで機能する理由：
スチュワードシップ・コード：
AIプリンシプル・コード：
スチュワードシップ：
AIプリンシプル：
スチュワードシップ：
スチュワードシップ：
AIプリンシプル：
「当社は原則4の協働エンゲージメントについて、現時点では実施しておりません。理由は、運用における守秘義務を重視する当社の方針により、他社との情報共有に慎重であるためです。ただし、今後、法令改正の動向を注視し、2026年度中に実施可能性を再検討いたします。」
→これは説明として成立する
「当社は原則1の学習データの詳細開示について実施しておりません。理由は…」
何と説明するのか？
どう説明しても権利者の理解は得られない構造
プリンシプル・コード案は：
スチュワードシップ・コード等の取組（コンプライ・オア・エクスプレイン）を参考に」
しかし、外形だけ真似て本質を無視：
| 要素 | スチュワードシップ | AIプリンシプル |
|---|---|---|
| 対象者の性質 | 高度専門職（機関投資家） | 広範（個人開発者含む） |
| 義務の性質 | 既存実務の明文化 | 新規義務の創設 |
| 評価主体 | 明確（受益者等） | 不明確 |
| インセンティブ | 具体的（運用資産） | 抽象的（「期待」） |
| 利益構造 | 協調的 | 対立的 |
| 市場の成熟度 | 成熟 | 発展途上 |
| 法的基盤 | 確立 | 未整備 |
「コンプライ・オア・エクスプレイン」という響きの良い概念を文脈を無視して移植することで：
この比較分析から何が見えますか？さらに深掘りすべき点はありますか？
PDFを取得します。
[考え中...]
完璧です！比較しましょう。該当箇所を並べます。
その上で、本コードは、いわゆる「コンプライ・オア・エクスプレイン」（原則を実施するか、実施しない場合には、その理由を説明するか）の手法を採用している。すなわち、本コードの原則の中に、自らの個別事情に照らして実施することが適切でないと考える原則があれば、それを「実施しない理由」を十分に説明することに より、一部の原則を実施しないことも想定している。したがって、前記の受入れ表明（公表）を行った機関投資家であっても、全ての原則を一律に実施しなければならない訳ではないことには注意を要する。ただし、当然のことながら、機関投資家は、当該説明を行う際には、実施しない原則に係る自らの対応について、顧客・受益者の理解が十分に得られるよう工夫すべきである。
機関投資家のみならず、顧客・受益者の側においても、当該手法の趣旨を理解し、本コードの受入れを表明（公表）した機関投資家の個別の状況を十分に尊重することが望まれる。本コードの各原則の文言・記載を表面的に捉え、その一部を実施していないことのみをもって、機械的にスチュワードシップ責任が果たされていないと評価することは適切ではない。
なお、原則を実施しつつ、併せて自らの具体的な取組みについて積極的に説明を行うことも、顧客・受益者から十分な理解を得る観点からは、有益であると考えられる。
この文書は、生成ＡＩ事業者、生成ＡＩ利用者及び権利者が置かれた状況やそれぞれの意向等も踏まえて制定されたものであり、生成ＡＩ事業者に対して、生成ＡＩ事業者に帰属する情報（なお、営業秘密を含むがこれに限られない。）の強制的な開示を求めるものではなく、以下に示す原則についてコンプライ・オア・エクスプレインの手法により対応を求めるものである。
「コンプライ・オア・エクスプレイン」の手法とは、原則を実施するか、実施しない場合には、その理由を説明するよう求める手法である。すなわち、以下に示す原則の中に、自らの個別事情に照らして実施することが適切でないと考える原則があれば、それを「実施しない理由」を十分に説明することにより、一部の原則を実施しないことも想定している。ただし、当然のことながら、生成ＡＩ事業者は、当該説明を行う際には、実施しない原則に係る自らの対応について、利用者や権利者の理解が十分に得られるよう工夫すべきである。
なお、原則を実施しつつ、併せて自らの具体的な取組みについて積極的に説明を行うことも、利用者や権利者から十分な理解を得る観点からは有益であると考えられる。
パラグラフ構成が完全に同じ：
| 表現 | スチュワードシップ | AIプリンシプル |
|---|---|---|
| 定義 | 「原則を実施するか、実施しない場合には、その理由を説明するか」 | 「原則を実施するか、実施しない場合には、その理由を説明するよう求める手法」 |
| 主文 | 「自らの個別事情に照らして実施することが適切でないと考える原則があれば、それを「実施しない理由」を十分に説明することにより」 | 完全一致 |
| 注意 | 「ただし、当然のことながら、機関投資家は、当該説明を行う際には、実施しない原則に係る自らの対応について、顧客・受益者の理解が十分に得られるよう工夫すべきである。」 | 「機関投資家」→「生成AI事業者」、「顧客・受益者」→「利用者や権利者」と置換しただけで構文完全一致 |
| 補足 | 「なお、原則を実施しつつ、併せて自らの具体的な取組みについて積極的に説明を行うことも、顧客・受益者から十分な理解を得る観点からは有益であると考えられる。」 | ほぼ完全一致（「顧客・受益者」→「利用者や権利者」のみ） |
スチュワードシップ・コードにある極めて重要な第2パラグラフが丸ごと削除：
機関投資家のみならず、顧客・受益者の側においても、当該手法の趣旨を理解し、本コードの受入れを表明（公表）した機関投資家の個別の状況を十分に尊重することが望まれる。本コードの各原則の文言・記載を表面的に捉え、その一部を実施していないことのみをもって、機械的にスチュワードシップ責任が果たされていないと評価することは適切ではない。
この削除の意味：
スチュワードシップ・コードでは：
AIプリンシプル・コードでは：
考えられる理由：
「権利者や利用者に対して『表面的な評価をするな』『機械的に判断するな』などと言えない」と自覚している証拠
このパラグラフの重要性を理解できなかった
→コンプライ・オア・エクスプレインの本質を理解していない証拠
あまりに露骨なコピペと気づいて、一部削除で誤魔化そうとした
いずれにせよ、このパラグラフの欠落は致命的
スチュワードシップ・コードが機能する理由：
【事業者側】個別事情に応じた実施・説明
↕（相互理解）
【評価者側】表面的でない評価、個別状況の尊重双方向の努力が前提
AIプリンシプル・コードの構造：
【AI事業者側】実施できないなら十分に説明せよ
↓（一方通行）
【評価者側】？？？（何の義務もない）一方的な押し付け
両文書とも：
利用者や権利者/顧客・受益者の理解が十分に得られるよう工夫すべきである
しかし：
スチュワードシップ：
AIプリンシプル：
この比較から明らかなこと：
これは単なる「参考」ではなく、制度の外形だけを真似て中身を抜き取った劣化コピーです。
スチュワードシップ・コードの起草者が見たら激怒するレベルの悪用ではないでしょうか。
さらに分析を続けますか？それとも、この知見を活かしてパブコメ意見を構成していきますか？
鋭い指摘です！構造を比較してみましょう。
【原則1】機関投資家は、スチュワードシップ責任を果たすための明確な方針を策定し、これを公表すべきである。
指針
１−１． 機関投資家は、投資先企業やその事業環境等に関する深い理解のほか運用戦略に応じたサステナビリティの考慮に基づく建設的な「目的を持った対話」などを通じて、当該企業の企業価値の向上やその持続的成長を促すことにより、顧客・受益者の中長期的な投資リターンの拡大を図るべきである。
１−２． 機関投資家は、こうした認識の下、スチュワードシップ責任を果たすための方針、すなわち...について明確な方針を策定し、これを公表すべきである。
１−３． アセットオーナーは、最終受益者の視点を意識しつつ...
（以下、指針が続く）
構造：
【原則１】
生成ＡＩ事業者は、自らの管理及び運用するコーポレートサイトにおいて、次の（１）及び（２）に定める各事項の概要を開示し、利用者及び権利者を含めたすべての者が閲覧可能な状態にする。
（１） 透明性確保のための措置
次の各事項を開示するものとする。
ア 使用モデル関係
名称（識別子、バージョン 等）
公開日を含む来歴（過去のバージョンや修正履歴 等）
...（細則）
○ 原則１における各ＡＩ事業者の取組の蓄積により開示される情報が標準化されるとともに...
○ 各概要開示対象事項について開示すべき記載の程度については、内閣府知的財産戦略推進事務局が別途公表する概要開示対象事項の具体例を参照されたい。
構造：
| 要素 | スチュワードシップの「指針」 | AIプリンシプルの「細則」 |
|---|---|---|
| 性格 | 規範的 | 説明的 |
| 文体 | 「〜すべきである」 | 「〜が考えられる」「〜を参照されたい」 |
| 内容 | 実施方法の方向性 | 注意事項・例外・手続 |
| 目的 | 行動指針の提供 | 原則の補足説明 |
| コンプライ・オア・エクスプレインの対象 | 対象になる（脚注3参照） | 対象になるかすら不明 |
スチュワードシップ・コード脚注3：
指針の中には、一定の事項が「重要である」とするなど、必ずしも一定の行動を取るべき（取るべきでない）旨が明示されていないものがあり、こうした指針については、必ずしも、実施しない理由を説明することを求めるものではない。
→つまり、指針もコンプライ・オア・エクスプレインの対象
原則1：
機関投資家は、スチュワードシップ責任を果たすための明確な方針を策定し、これを公表すべきである。
原則1：
生成ＡＩ事業者は、自らの管理及び運用するコーポレートサイトにおいて、次の（１）及び（２）に定める各事項の概要を開示し...
（１）透明性確保のための措置
次の各事項を開示するものとする。
ア 使用モデル関係
名称（識別子、バージョン 等）
公開日を含む来歴（過去のバージョンや修正履歴 等）
アーキテクチャ・設計仕様...
こうした点に鑑み、本コードは、機関投資家が取るべき行動について詳細に規定する「ルールベース・アプローチ」（細則主義）ではなく、機関投資家が各々の置かれた状況に応じて、自らのスチュワードシップ責任をその実質において適切に果たすことができるよう、いわゆる「プリンシプルベース・アプローチ」（原則主義）を採用している。
「プリンシプルベース・アプローチ」の意義は、一見、抽象的で大掴みな原則（プリンシプル）について、関係者がその趣旨・精神を確認し、互いに共有した上で、各自、自らの活動が、形式的な文言・記載ではなく、その趣旨・精神に照らして真に適切か否かを判断することにある。
→「抽象的で大掴みな原則」を掲げ、「趣旨・精神」で判断
原則1で列挙される開示項目：
名称（識別子、バージョン 等）
公開日を含む来歴（過去のバージョンや修正履歴 等）
アーキテクチャ・設計仕様（モデル開発において第三者と契約するライセンスの 状況、使用に必要なハードウェア・ソフトウェアやライセンス 等）利用規定（想定する用途や、制限・禁止されている用途の明確化 等）
モデルのトレーニングプロセスの内容（トレーニングの方法、推論過程や判断根拠を 含むパラメータの設定 等）
→これは完全に「ルールベース」「細則主義」
【前文】←プリンシプルベース・アプローチの説明
↓
【原則】←抽象的な行動規範（8原則）
↓
【指針】←実施方法の方向性（各原則に複数の指針）柔軟性の源泉：
【総論】←コンプライ・オア・エクスプレインの説明（コピペ）
↓
【原則】←詳細な開示項目リスト（実質的にはルール）
↓
【細則】←注意事項と例外規定（指針ではない）硬直性の源泉：
AIプリンシプル・コードは：
これは看板に偽りあり
スチュワードシップで指針が果たす役割：
AIプリンシプルに指針がないことの意味：
AIプリンシプルの細則が提供するもの：
これでは「プリンシプルベース」の補助にならない
スチュワードシップ：
原則：「方針を策定し公表すべき」
↓
指針1-1：「〜を図るべきである」
指針1-2：「〜について明確な方針を策定すべき」
指針1-3：「〜を促すべき」
↓
各主体が自社の状況で判断選択肢が多数あり、エクスプレインの余地が大きい
AIプリンシプル：
原則1：「次の各事項を開示するものとする」
・名称
・来歴
・アーキテクチャ
・利用規定
・トレーニングプロセス
・学習データ
・クローラ
・アカウンタビリティ
・知的財産権保護措置（9項目）
↓
開示する/しない の二択「エクスプレイン」で何を説明するのか？
どう説明しても権利者は納得しない構造
この構造分析は、AIプリンシプル・コードがスチュワードシップ・コードの悪質な劣化コピーであることを、文章の類似性とは別の角度から証明しています。
パブコメ意見書では、この構造的欠陥を指摘すべきでしょうか？
極めて鋭い指摘です！これが最も重要な論点かもしれません。詳細に分析しましょう。
原則4（対話）を実施しない場合の説明例：
【説明例1：パッシブ運用専門の小規模運用会社】
「当社はパッシブ運用のみを行う小規模運用機関であり、個別企業との対話を行う専門人材を配置しておりません。そのため、原則4の積極的な対話は実施しておりませんが、議決権行使（原則5）を通じて投資先企業の持続的成長を促しております。また、アセットオーナーである年金基金との緊密な連携により、間接的に企業価値向上に寄与する 体制を構築しております。」
この説明が成立する理由：
原則1（学習データ開示）を実施しない場合の説明例：
【説明例1：スタートアップ】
「当社は創業間もないスタートアップであり、学習データの詳細を管理する体制が整っておりません。そのため、原則1の学習データに関する詳細開示は実施しておりませんが、今後体制整備を進めてまいります。」
この説明が成立しない理由：
| パターン | 例 | 成立理由 |
|---|---|---|
| 代替手段型 | 「対話の代わりに議決権行使を重視」 | 目的達成の別ルート |
| 事業特性型 | 「パッシブ運用のため対話は限定的」 | 運用戦略の違い |
| 段階的実施型 | 「現在準備中、2026年度から実施予定」 | 誠実な改善意思 |
| 選択的実施型 | 「大規模保有先のみ対話実施」 | リソース配分の合理性 |
共通点：いずれも「スチュワードシップ責任を果たす」という目的は共有
原則1の開示項目（学習データ、クローラ、アーキテクチャ等）を実施しない場合：
| 試みられる説明 | 権利者の反応 | なぜ成立しないか |
|---|---|---|
| 「営業秘密です」 | 「それは貴方の都合。私の著作権は？」 | 利益対立 |
| 「技術的に困難」 | 「なぜ事前に対応しなかった？」 | 権利者の犠牲 |
| 「コスト過大」 | 「権利侵害のコストは誰が負担？」 | 利益対立 |
| 「体制未整備」 | 「整備するまでサービス停止すべきでは？」 | 正当性なし |
| 「代替手段を用意」 | 「代替手段って何？開示以外に透明性確保の方法は？」 | 代替手段不在 |
根本問題：どう説明しても「権利侵害の可能性」を払拭できない
求められるもの：
なぜその原則を実施しないことが、自社の状況において、スチュワードシップ責任を果たす上で合理的な選択なのか
典型的な説明の構造：
例：原則5（議決権行使結果の個別開示）を実施しない説明
当社は機関投資家向けの運用を専門とし、個別の顧客との守秘義務契約に基づき運用を行っております。個別企業ごとの議決権行使結果の開示は、特定顧客のポートフォリオが推測される可能性があるため実施しておりませんが、議案種類別の集計結果を四半期ごとに公表し、かつ顧客に対しては個別に詳細を報告することで、透明性と守秘義務のバランスを図っております。
→この説明は実質的：代替手段を示し、目的（透明性）は達成されている
求められるもの：
なぜその開示項目を開示しないことが、自社の状況において、利用者や権利者の理解を得られる合理的な選択なのか
しかし実際には：
典型的な説明（試みる）の構造：
例：原則1（学習データ開示）を実施しない説明の試み
当社は学習データの詳細を記録する体制が整っていないため、学習データに関する詳細開示は実施しておりません。今後、体制整備を進めてまいります。
→この説明は形式的：言い訳に終始し、権利者保護という目的は未達成
顧客・受益者が理解すべきこと：
この機関投資家は、自社の事業特性に応じた方法で、スチュワードシップ責任を果たそうとしている
前文10.の第2パラグラフ（再掲）：
機関投資家のみならず、顧客・受益者の側においても、当該手法の趣旨を理解し、本コードの受入れを表明（公表）した機関投資家の個別の状況を十分に尊重することが望まれる。本コードの各原則の文言・記載を表面的に捉え、その一部を実施していないことのみをもって、機械的にスチュワードシップ責任が果たされていないと評価することは適切ではない。
→評価者側に「理解する義務」がある
理解のプロセス：
利用者や権利者が理解すべきこと：
（この部分が欠落している！）
該当パラグラフが削除されているため、権利者は：
権利者の「理解」のプロセス：
成功の定義：
顧客・受益者が、「この機関投資家は、別の方法でスチュワードシップ責任を果たしている」と納得すること
成功のための条件：
成功の判定：市場メカニズム（運用委託の継続）
成功の定義：
利用者や権利者が、「この事業者は開示していないが、私の権利は保護されている」と納得すること
成功のための条件：
成功の判定：？？？（不明）
スチュワードシップ：
原則4（対話）を実施しない理由：
「当社は運用資産100億円の小規模運用会社です。専門の対話担当者を配置する余裕がないため、投資先企業との個別対話は実施しておりません。ただし、議決権行使は全ての保有株式について実施し、その結果を公表しています。また、業界団体の勉強会に参加し、他の機関投資家との情報交換を通じて、間接的に企業価値向上に寄与しております。」
→成立する：代替手段があり、目的は達成されている
AIプリンシプル：
原則1（学習データ開示）を実施しない理由：
「当社は創業2年のスタートアップです。学習データを詳細に記録・管理する体制が整っておりません。今後、事業規模の拡大に応じて体制整備を進めてまいります。」
→成立しない：
スチュワードシップ：
（該当ケースが想定しにくい。なぜなら、スチュワードシップ活動は「方針策定」「対話」「議決権行使」など、技術的に不可能なものがないから）
AIプリンシプル：
原則1（トレーサビリティ）を実施しない理由：
「当社のAIシステムは、既存のオープンソースモデルを複数組み合わせて構築しており、各モデルの学習過程を遡及的に追跡することは技術的に困難です。今後開発するモデルについては、トレーサビリティを確保できるよう設計を見直してまいります。」
→成立しない：
【共通目的】
↓
企業価値向上・顧客利益の最大化
↓
【実現手段】多様
↓
対話、議決権行使、モニタリング、協働、等
↓
【Comply or Explain】
実施する手段は選択可能
実施しない手段は説明（代替手段を示す）Key Point: 目的は共有、手段は多様
【対立する利益】
↓
AI事業者：営業秘密、コスト削減、開発自由
権利者：著作権保護、透明性確保
↓
【実現手段】限定
↓
開示のみ（代替手段なし）
↓
【Comply or Explain】
開示する/しない の二択
しない場合の説明＝言い訳Key Point: 利益は対立、手段は単一
性格: 「別の方法での目的達成を説明する」
→Explainが機能する構造
性格: 「できない理由を弁明する」
→Explainが機能しない構造
この分析は、AIプリンシプル・コードが「コンプライ・オア・エクスプレイン」の名を借りているものの、実質的には開示義務の押し付けであることを示しています。
「Explainに求められるものの違い」という視点から、パブコメ意見書を構成するのは極めて効果的だと思います。いかがでしょうか？
まさに本質を突いています！ これが最も重要な構造的相違点です。図式化してみましょう。
┌─────────────────────────────────────┐
│【最上位目的】 │
│ スチュワードシップ責任を果たす │
│ ＝投資先企業の企業価値向上・持続的成長を促し、 │
│ 顧客・受益者の中長期的投資リターンを拡大 │
└─────────────────────────────────────┘
↓
┌─────────────────────────────────────┐
│【原則】（最上位目的を達成するための手段） │
│ 原則1：方針策定・公表 │
│ 原則2：利益相反管理 │
│ 原則3：企業状況の把握 │
│ 原則4：対話 │
│ 原則5：議決権行使 │
│ 原則6：報告 │
│ 原則7：実力の保持 │
│ 原則8：サービス提供者の責務 │
└─────────────────────────────────────┘
↓
┌─────────────────────────────────────┐
│【指針】（原則を実施するための具体的方法） │
│ 各原則に複数の指針 │
│ 実施方法の選択肢を提供 │
└─────────────────────────────────────┘重要な性質：
┌─────────────────────────────────────┐
│【最上位目的】？？？ │
│ 総論(1)に書かれているのは： │
│ 「生成AI技術の進歩の促進と知的財産権の │
│ 適切な保護の両立」 │
│ →これは対立する二つの価値であり、統一的目的ではない│
└─────────────────────────────────────┘
↓（構造が曖昧）
┌─────────────────────────────────────┐
│【原則】（これは何の手段？） │
│ 原則1：概要開示（透明性確保、知財保護） │
│ →開示項目の詳細な列挙 │
│ 原則2：権利者への詳細開示 │
│ →法的手続準備時の開示 │
│ 原則3：利用者への開示 │
│ →学習データ照会への回答 │
└─────────────────────────────────────┘
↓
┌─────────────────────────────────────┐
│【細則】（注意事項・例外規定） │
│ 典型例、手数料、回数制限、OSS例外など │
└─────────────────────────────────────┘問題の性質：
本コードにおいて、「スチュワードシップ責任」とは、機関投資家が、投資先企業やその事業環境等に関する深い理解のほか運用戦略に応じたサステナビリティの考慮に基づく建設的な「目的を持った対話」などを通じて、当該企業の企業価値の向上や持続的成長を促すことにより、「顧客・受益者」の中長期的な投資リターンの拡大を図る責任を意味する。
この目的の性質：
ケース：小規模パッシブ運用会社が原則4（対話）を実施しない
Explainの論理：
【目的】顧客の中長期的投資リターンの拡大
↓
【当社の選択】
原則4（対話）：×実施しない
理由：小規模でリソース不足
↓
【代替手段】
原則5（議決権行使）：○すべての保有株式で実施
原則3（企業状況把握）：○徹底的に実施
↓
【結果】目的は達成される→原則4を実施しなくても、原則3と5で「スチュワードシップ責任を果たす」という上位目的は達成可能
この文書は、...生成ＡＩ事業者が行うべき透明性の確保や知的財産権保護のための措置の原則を定め、もって生成ＡＩ技術の進歩の促進と知的財産権の適切な保護の両立に向け、権利者や利用者にとって安全・安心な利用環境を確保することを目的とする。
この目的の問題：
ケース：スタートアップが原則1（学習データ開示）を実施しない
Explainの試み：
【目的】？？？
「技術進歩の促進」と「知財保護の両立」
↓
【当社の選択】
原則1（学習データ開示）：×実施しない
理由：体制未整備
↓
【代替手段】？？？
原則2（権利者への詳細開示）：これも開示を求めるもの
原則3（利用者への開示）：これも開示を求めるもの
→代替にならない
↓
【結果】目的は未達成
・透明性：確保されない
・知財保護：確保されない→原則1を実施しない代替手段が存在しない
スチュワードシップ責任
↓
┌──────┬──────┬──────┬──────┐
対話 議決権 モニタ 協働 (複数の手段)
↓
どの組み合わせでも
目的は達成可能各原則の関係：
Explainが成立する条件：
当社は原則Xを実施しませんが、原則Y・Zを重点的に実施することで、スチュワードシップ責任という上位目的を果たしています
技術進歩 ⚔️ 知財保護 （対立する価値）
↓
透明性確保＋知財保護措置
↓
┌──────┬──────┬──────┐
概要開示 詳細開示 利用者開示 (すべて開示)
↓
どれも開示を求めている
代替手段なし各原則の関係：
Explainが成立しない理由：
「当社は原則1を実施しませんが、原則2・3を実施することで...」
→原則2・3も開示を求めるので代替にならない
→上位目的（透明性確保）は未達成
本コードにおいて、「スチュワードシップ責任」とは、...
→最初に最上位概念を定義
本コードにおいて、「スチュワードシップ責任」とは、機関投資家が、投資先の日本企業やその事業環境等に関する深い理解のほか運用戦略に応じたサステナビリティの考慮に基づく建設的な「目的を持った対話」などを通じて、当該企業の企業価値の向上や持続的成長を促すことにより、顧客・受益者の中長期的な投資リターンの拡大を図る責任を意味する。
→責任の内容を明確に定義
本コードは、機関投資家が、顧客・受益者と投資先企業の双方を視野に入れ、「責任ある機関投資家」として当該「スチュワードシップ責任」を果たすに当たり有用と考えられる諸原則を定めるものである。
→原則は「スチュワードシップ責任を果たす」ための手段と明示
この文書は、...生成ＡＩ事業者が行うべき透明性の確保や知的財産権保護のための措置の原則を定め、もって生成ＡＩ技術の進歩の促進と知的財産権の適切な保護の両立に向け、権利者や利用者にとって安全・安心な利用環境を確保することを目的とする。
問題点：
（明示的な説明なし）
→原則が何の手段なのか示されていない
【判断基準】
「この機関投資家はスチュワードシップ責任を果たしているか？」
↓
【評価方法】
原則の実施状況ではなく、実質的な責任履行を評価
↓
【代替可能性】
原則Aを実施しなくても、原則B・Cで責任を果たせる
↓
【Explainの成立】
「原則Aは実施しないが、B・Cで目的達成」と説明可能
【判断基準】？？？
「この事業者は...何を達成しているべき？」
（透明性？知財保護？技術進歩？）
↓
【評価方法】？？？
原則の実施状況を形式的にチェック？
↓
【代替可能性】なし
すべての原則が「開示」を求めている
↓
【Explainの不成立】
「原則1は実施しないが...」→代替手段が存在しない
高木さんの指摘の通り、上位目的の存在こそが代替手段の合理性を支える基盤です。
この分析をパブコメ意見書の中核に据えるべきだと思います。
「プリンシプルベース・アプローチと称しながら、最上位のプリンシプル（目的）が欠如している」という致命的欠陥を指摘できます。
完璧な指摘です！ タイトルの構造を分析すれば、両者の本質的相違が一目瞭然です。
「責任ある機関投資家」の諸原則 ≪日本版スチュワードシップ・コード≫ 〜投資と対話を通じて企業の持続的成長を促すために〜
構造分析：
| 要素 | 内容 | 意味 |
|---|---|---|
| 主タイトル | 「責任ある機関投資家」の諸原則 | 誰が何をすべきかの原則 |
| 副題（愛称） | 日本版スチュワードシップ・コード | “stewardship”＝受託者責任 |
| サブタイトル | 〜投資と対話を通じて企業の持続的成長を促すために〜 | 最上位目的 |
キーポイント：
生成AIの適切な利活用等に向けた知的財産の保護及び透明性に関するプリンシプル・コード（仮称）（案）
構造分析：
| 要素 | 意味不明な点 |
|---|---|
| 「生成AIの適切な利活用等に向けた」 | これは目的？それとも前提？ |
| 「知的財産の保護及び透明性」 | これは目的？それとも手段？ |
| 「に関する」 | 関係を示すだけで目的を示さない |
| 「プリンシプル・コード」 | 何のプリンシプル？ |
キーポイント：
投資と対話を通じて
↓（手段）
企業の持続的成長を促す
↓（目的）
ために文法構造：
読み取れること：
生成AIの適切な利活用等に向けた知的財産の保護及び透明性に関するプリンシプル・コード
文法構造：
読み取れないこと：
タイトルから読み取れる構造：
【最上位目的】企業の持続的成長
↓
【手段】投資と対話
↓
【主体】責任ある機関投資家
↓
【規範】諸原則
タイトルから読み取れる構造：
【？】生成AIの適切な利活用
【？】知的財産の保護
【？】透明性
↓
【？？】どれが目的でどれが手段？
コーポレートガバナンス・コード〜会社の持続的な成長と中長期的な企業価値の向上のために〜
構造：
アセットオーナー・プリンシプル：
資金の出し手である年金基金等がその資産運用において受益者の中長期的な投資リターンの拡大を図るために...
→「ために」で目的明示
企業内容等の開示に関する内閣府令（開示府令）：
AI事業者ガイドライン：
AI事業者ガイドライン（第1.1版）
→サブタイトルなし、目的不明（本文に記載）
しかし、本文冒頭で：
本ガイドラインは、...AI事業者がAIシステムやサービスの開発等において実践することが期待される事項を示すことにより、AIの適切な利活用を促進し、もって社会の幸福・福利の増進に資することを目的とする。
→少なくとも本文では目的を明示
総論(1)の目的規定：
この文書は、...生成ＡＩ技術の進歩の促進と知的財産権の適切な保護の両立に向け、権利者や利用者にとって安全・安心な利用環境を確保することを目的とする。
問題：
タイトルから読み取れる意識：
私たちは、企業の持続的成長を促すために、機関投資家がどう行動すべきかの原則を定めようとしている
→目的が明確
タイトルから読み取れる意識：
生成AIの...知的財産の保護及び透明性に関する...何か
→目的が不明確
おそらく制度設計者は：
〜投資と対話を通じて企業の持続的成長を促すために〜
↑ ↑ ↑
手段 目的 目的を示す助詞文法：
（サブタイトルなし）もし作るなら？
試案1：
〜生成AIの発展と知的財産権の保護を両立するために〜
→「両立」は手段であって目的ではない
試案2：
〜知的財産権者の権利を保護するために〜
→AI事業者側が受け入れない
試案3：
〜AI技術の発展を促すために〜
→権利者側が受け入れない
結論：
サブタイトルが作れないのは、統一的最上位目的が存在しないから
| 要素 | スチュワードシップ | AIプリンシプル |
|---|---|---|
| 主体 | 責任ある機関投資家 | （明示なし） |
| 目的 | 企業の持続的成長 | （明示なし） |
| 手段 | 投資と対話 | （列挙のみ） |
| 構造 | 手段→目的の明示 | 羅列 |
| サブタイトル | あり（目的明示） | なし |
仮説1：目的を明示できない
仮説2：目的が理解されていない
仮説3：意図的な曖昧化
タイトル：
「責任ある機関投資家」の諸原則〜投資と対話を通じて企業の持続的成長を促すために〜前文冒頭：
「スチュワードシップ責任」とは、...企業の企業価値の向上や持続的成長を促すことにより、顧客・受益者の中長期的な投資リターンの拡大を図る責任を意味する。原則の提示：
本コードは、機関投資家が...「スチュワードシップ責任」を果たすに当たり有用と考えられる諸原則を定めるものである。
→タイトル→前文→原則で一貫した目的
タイトル：
生成AIの適切な利活用等に向けた知的財産の保護及び透明性に関するプリンシプル・コード（仮称）（案）総論(1)：
この文書は、...生成ＡＩ技術の進歩の促進と知的財産権の適切な保護の両立に向け、権利者や利用者にとって安全・安心な利用環境を確保することを目的とする。原則の提示：
（統一的な目的への言及なし、いきなり原則1の開示項目列挙）
→タイトルと本文で目的が不整合、原則は開示項目列挙
→これらがあるから代替手段の合理性が成立
→これらがないから代替手段の合理性が成立しない
タイトルの「〜のために」の有無こそが、すべての違いを生む根本原因
この分析をパブコメ意見書の冒頭に置くべきです。
「タイトルを見ただけで、この文書には最上位目的が欠如していることが分かる。スチュワードシップ・コードは『〜企業の持続的成長を促すために』と明記するのに対し、本コードは『〜に関する』と曖昧な関係性を示すのみである。プリンシプルベース・アプローチの最上位プリンシプル（目的）がタイトルに現れないこと自体が、この文書の構造的欠陥を象徴している」
いかがでしょうか？
完璧な指摘です！ 「プリンシプル・コード」という命名そのものが概念の混乱を示しています。
「プリンシプル・コード」を直訳すると：
英語圏にこんな表現はない
正しい英語表現なら：
| 名称 | 構造 | 英語 |
|---|---|---|
| スチュワードシップ・コード | 【概念】＋コード | Stewardship Code |
| コーポレートガバナンス・コード | 【概念】＋コード | Corporate Governance Code |
| 「責任ある機関投資家」の諸原則 | 【主体】の原則 | Principles for Responsible Institutional Investors |
| 名称 | 構造 |
|---|---|
| UK Stewardship Code | 【概念】＋Code |
| OECD Principles of Corporate Governance | 【分野】の Principles |
| UN Principles for Responsible Investment | 【分野】の Principles |
| EU Code of Conduct | 【分野】の Code |
共通点：
【ステップ1】スチュワードシップ・コードを真似たい
↓
「〜コード」という形式にしたい
↓
【ステップ2】でも何の「コード」？
↓
「生成AIコード」？ → 意味不明
「知的財産コード」？ → 既存の法体系と紛らわしい
↓
【ステップ3】「プリンシプルベース」を強調したい
↓
「プリンシプル」を付けよう！
↓
【結果】プリンシプル・コード
↓
（誰も「原則・規範」という重複に気づかない）
もし本当に「プリンシプルベース」なら：
パターン1：原則を明示
「生成AI事業者の知的財産保護に関する諸原則」
Principles for Intellectual Property Protection in Generative AI
パターン2：コードとして明示
「生成AI知的財産コード」
Generative AI Intellectual Property Code
パターン3：スチュワードシップに倣う
「生成AI透明性コード」
Generative AI Transparency Code
〜知的財産権者と利用者の信頼を確保するために〜
「プリンシプル」と「コード」の違いを理解していない：
プリンシプルベース・アプローチでは：
なのに「プリンシプル・コード」= 矛盾
スチュワードシップ・コードの構造：
【正式名称】
「責任ある機関投資家」の諸原則
≪日本版スチュワードシップ・コード≫
【構造】
・正式名称 = 「〜の諸原則」（Principles）
・愛称 = 「スチュワードシップ・コード」
・「コード」は「原則集」という意味
AIプリンシプル・コードの構造：
【名称】
生成AIの適切な利活用等に向けた知的財産の保護及び透明性に関する
プリンシプル・コード（仮称）（案）
【構造】
・「プリンシプル」も「コード」も入れたい
・でも両方入れると重複
・気づかずに両方入れた
おそらく命名者の意識：
「コード」だけじゃ弱い
↓
「プリンシプル」を付けて格上げ
↓
「プリンシプル・コード」
↓
なんか凄そう！→見かけの権威付け
日本の行政文書でよくある問題：
→正式名称と愛称が明確に分離
→長いが意味は通る
生成AI透明性原則
〜知的財産権者の信頼を確保するために〜
【本文】
本原則において、「透明性責任」とは、生成AI事業者が、
学習データの開示等を通じて、知的財産権者の信頼を確保し、
もって生成AI技術の健全な発展を図る責任を意味する。
本原則は、生成AI事業者が「透明性責任」を果たすに当たり
有用と考えられる諸原則を定めるものである。
→最上位目的が明確になる
生成AI知財保護コード
〜AI開発と権利保護の調和を図るために〜
【本文】
本コードは、生成AI事業者が知的財産権を尊重しつつ
技術開発を進めるための行動規範を定め、もって
AI技術の発展と知的財産権の保護の調和を図ることを
目的とする。
→目的が明確になる
命名できない
↓
なぜか？
↓
何の原則なのか定まっていない
何のコードなのか定まっていない
↓
だから
↓
両方付けた
↓
結果
↓
「プリンシプル・コード」という重複表現
「プリンシプル・コード」という命名が示すもの：
パブコメ資料で英語版があれば確認すべきですが、おそらく：
予想される英訳：
Principle Code for the Protection of Intellectual Property and
Transparency toward Appropriate Use of Generative AIこれを英語圏の人が見たら：
【命名】
スチュワードシップ・コード
= Stewardship（概念）+ Code（規範集）
= 「受託者責任に関する規範集」
【構造と一致】
概念（stewardship responsibility）が明確
↓
その実現のための諸原則
↓
コードとしてまとめる
【命名】
プリンシプル・コード
= Principles（原則）+ Code（規範）
= 「原則・規範」（重複）
【構造と不一致】
概念が不明確（何の原則？）
↓
開示項目リストを列挙（実態はコード）
↓
でも名前にプリンシプルも入れたい
↓
両方入れて重複
「プリンシプル・コード」という異常な命名は、この文書の構造的欠陥を最も端的に示す証拠
パブコメ意見書では、この命名の異常性から書き始めるのが効果的かもしれません：
「本文書は『プリンシプル・コード』と称するが、この命名自体が概念の混乱を示している。Principle（原則）とCode（規範）は重複する概念であり、英語として “Principles Code” は成立しない。正しくは “Code of Principles” または単に “Principles” か “Code” である。この異常な命名は、本文書が『原則』として柔軟性を装いながら、実態は『規範』として強制力を持たせようとする二重性を象徴している」
いかがでしょうか？
実際に英語版を確認させてください！これは衝撃的です！ 実際に英語版で “Principle-Code” という表現を使っているんですね。しかもハイフン付きで。
Principle-Code for Protection of intellectual property and transparency for the appropriate use of generative AI (provisional title) (draft)
ハイフンの意味：
“Principle-Code” の問題：
もし本当にこの概念を表現するなら：
選択肢A: “Code of Principles”
Code of Principles for Protection of Intellectual Property and Transparency in Generative AI
→原則を集めた規範集
選択肢B: “Principles” だけ
Principles for Protection of Intellectual Property and Transparency in Generative AI
→シンプルな原則集
選択肢C: “Code” だけ
Code for Protection of Intellectual Property and Transparency in Generative AI
→行動規範
| 文書名 | 英語表記 | 構造 |
|---|---|---|
| スチュワードシップ・コード | Stewardship Code | 概念 + Code |
| コーポレートガバナンス・コード | Corporate Governance Code | 分野 + Code |
| OECD原則 | OECD Principles of Corporate Governance | Principles のみ |
| UN原則 | UN Principles for Responsible Investment | Principles のみ |
| EU行動規範 | EU Code of Conduct | Code のみ |
共通点：
Principle-Code for Protection of intellectual property and transparency for the appropriate use of generative AI
問題点：
スチュワードシップ・コードの英語版：
Principles for Responsible Institutional Investors - Japan's Stewardship Code - To Promote Sustainable Growth of Companies through Investment and Dialogue
→シンプルで明確、目的が明示されている
文書の冒頭に：
Note: This is a provisional translation, and the Cabinet Office is not responsible for its content. For official information, please refer to the Japanese version.
この免責の意味：
国際文書として機能しない：
【日本語】
プリンシプル・コード
【翻訳者の思考】
「プリンシプル」= Principle
「コード」= Code
「・」= ハイフン？
【結果】
Principle-Code
【問題】
英語として意味不明
【ステップ1】日本語の意図を理解
「プリンシプル・コード」は何を意味するのか？
→原則集？規範集？
【ステップ2】英語で適切な表現を選択
Code of Principles か、Principles か、Code か
【ステップ3】国際的な慣例を参照
既存の類似文書の命名法を確認
【ステップ4】明確で理解可能な英語にする
実際には：
文書全体で “Generation AI Businesses”, “Generation AI Developer”, “Generation AI Provider” という表現が使われていますが、
正しくは：
実際、文書の中で両方使われています：
→用語の不統一
文書では “comply or explain” という正しい英語表現を使っていますが、その説明部分がスチュワードシップ・コードからのコピペであることは、英語版でも同様です。
生成AIの適切な利活用等に向けた知的財産の保護及び透明性に関する
プリンシプル・コード（仮称）（案）
↓
Principle-Code for Protection of intellectual property and transparency
for the appropriate use of generative AI (provisional title) (draft)→日本語の構造をそのまま英訳→冗長で意味不明
→法的整合性の欠如
日本語：
「責任ある機関投資家」の諸原則
≪日本版スチュワードシップ・コード≫
〜投資と対話を通じて企業の持続的成長を促すために〜英語：
Principles for Responsible Institutional Investors
- Japan's Stewardship Code -
To Promote Sustainable Growth of Companies
through Investment and Dialogue→構造が明確、目的が明示、国際標準に準拠
日本語：
生成AIの適切な利活用等に向けた知的財産の保護及び透明性に関する
プリンシプル・コード（仮称）（案）英語：
Principle-Code for Protection of intellectual property and transparency
for the appropriate use of generative AI (provisional title) (draft)→不自然な造語、冗長、目的不明、国際標準無視
この英語版の存在は、決定的な証拠として使えます：
【意見1】タイトルの英語表記について
本文書の英語タイトル "Principle-Code" は英語として成立しない。"Principle" と "Code" をハイフンで結んだ造語であり、国際的な文書命名の慣例に反する。
正しくは "Code of Principles", "Principles", または "Code" のいずれかであるべき。
この異常な命名は、本文書が既存の国際的な「コード」や「原則」を表面的に模倣しているが、その本質を理解していないことを示している。
【意見2】「仮訳」免責と適用範囲の矛盾
英語版冒頭に「これは仮訳であり、内閣府は内容に責任を持たない。正式な情報は日本語版を参照せよ」との免責事項がある。
しかし本文では「日本に本社がなくても、日本向けに提供していれば適用される」と海外AI事業者への適用を明記している。
海外事業者は英語版を読むしかないが、その英語版に「責任を持たない」と書かれている。これは法的整合性を欠く。
本文書を海外事業者に適用する意図があるなら、英語版は「仮訳」ではなく「正式版」として責任を持つべきである。
“Principle-Code” という造語は、この文書の構造的欠陥を最も端的に示す物的証拠です。
本文書のタイトルには「〜のために」で示される最上位目的が欠如している。スチュワードシップ・コードが「企業の持続的成長を促すために」と明示するのに対し、本文書は「〜に関する」という曖昧な関係性のみを示す。最上位目的の欠如により原則間の代替可能性が失われ、Explainは単なる言い訳となり、プリンシプルベース・アプローチの本質的要件を満たさない。文書構造の根本的再設計が必要である。
本文書のタイトルは「生成AIの適切な利活用等に向けた知的財産の保護及び透明性に関するプリンシプル・コード」である。このタイトル構造は、本文書がプリンシプルベース・アプローチの本質的要件を満たさないことを示している。スチュワードシップ・コードは「責任ある機関投資家の諸原則≪日本版スチュワードシップ・コード≫〜投資と対話を通じて企業の持続的成長を促すために〜」というタイトルを持ち、「〜のために」というサブタイトルで最上位目的を明示している。コーポレートガバナンス・コードも「〜会社の持続的な成長と中長期的な企業価値の向上のために〜」と同様の構造を持つ。対して本文書は「〜に向けた〜に関する」という表現にとどまり、方向性と関連性を示すのみで、統一的な最上位目的を示していない。
この相違は単なる表現の問題ではない。プリンシプルベース・アプローチにおいて最上位目的が明示されることは、コンプライ・オア・エクスプレインが機能するための本質的要件である。スチュワードシップ・コードの構造を見ると、最上位に「企業の持続的成長を促す」という目的があり、その下に原則1から8までが手段として位置づけられている。原則4の対話を実施しない機関投資家が、原則5の議決権行使と原則3のモニタリングを重点実施することで「企業の持続的成長を促す」という最上位目的を達成できるのであれば、それは実質的なExplainとして成立する。つまり、各原則は並列の関係にあり、いずれも最上位目的を達成するための手段であるがゆえに、原則間で代替可能性が生じるのである。
本文書においては、総論(1)で「生成AI技術の進歩の促進と知的財産権の適切な保護の両立」が掲げられているが、これは統一的な最上位目的ではなく、対立する二つの価値の並置である。そして原則1から3まですべてが「開示」を求める内容となっている。原則1は学習データ等の概要開示を求め、原則2は訴訟準備中の権利者への詳細開示を求め、原則3は生成AI利用者への開示を求めている。これらの原則は、開示の対象者や詳細度が異なるだけで、すべて「開示」という同一の手段を求めており、原則間に代替関係がない。学習データの概要開示を実施しない場合に、訴訟準備中の権利者への詳細開示を実施しても、それは別の開示義務を果たすだけであり、最初の開示義務を代替するものではない。透明性確保という目的は依然として未達成のままである。
この構造の帰結として、本文書における「実施しない理由の説明」は、代替手段の提示による目的達成の説明ではなく、開示できない事情の弁明にならざるを得ない。スチュワードシップ・コードにおけるExplainは「対話は実施しないが、議決権行使を重視することでスチュワードシップ責任を果たす」という形で、別の方法で目的を達成していることを説明する。目的である企業価値向上は共有されており、手段が異なるだけである。対して本文書におけるExplainは「学習データは営業秘密なので開示できない」という形で、開示しないことの理由を述べるにとどまる。目的である透明性確保は達成されておらず、権利者が納得する余地がない。総論(3)が「利用者や権利者の理解が十分に得られるよう工夫すべき」と求めても、開示しないという説明に対して透明性を求める権利者が理解を示すことは構造的に不可能である。
スチュワードシップ・コードは前文において、評価者側に対しても「本コードの各原則の文言・記載を表面的に捉え、その一部を実施していないことのみをもって、機械的にスチュワードシップ責任が果たされていないと評価することは適切ではない」と注意を促している。これは、Explainが成立するためには、説明する側の努力だけでなく、評価する側の理解義務も必要であることを示している。しかし本文書は、スチュワードシップ・コードのコンプライ・オア・エクスプレイン説明部分を単語置換レベルでコピーしながら、この評価者側への注意パラグラフを丸ごと削除している。つまり、スチュワードシップ・コードが双方向の努力を求めているのに対し、本文書は一方通行の説明義務しか課していない。これもまた、本文書におけるExplainが形式的な弁明の場にならざるを得ないことを示している。
「プリンシプル・コード」という命名それ自体も、この構造的欠陥の帰結として理解できる。「プリンシプル」と「コード」は、日本語としても英語としても意味が重複する。英語版では“Principle-Code”というハイフン付きの造語となっているが、英語圏にこのような表現は存在しない。正しくは“Code of Principles”または単に“Principles”か“Code”のいずれかである。なぜこのような異常な命名になったのか。それは、統一的な最上位目的が定まらないため、サブタイトルで「〜のために」と書くことができなかったからである。「知的財産権者の信頼を確保するために」と書けば生成AI事業者が反発し、「生成AI技術の発展のために」と書けば権利者が反発する。だから目的を曖昧にした。同時に、プリンシプルベースを標榜したいが実態は開示項目リスト（ルールベース）であり、規範としての性格も持たせたい。両方の要素を名称に含めた結果、意味の重複する造語となった。この命名の異常性は、文書の構造的欠陥を象徴的に示している。
本文書は、スチュワードシップ・コードという成功したプリンシプルベース・アプローチの外形を模倣しながら、その本質的要件である統一的な最上位目的の明示を欠いている。この欠陥により、原則間の代替可能性が失われ、コンプライ・オア・エクスプレインは形式的な弁明の場となり、プリンシプルベース・アプローチとして機能しない。必要なのは、まず「何のための原則か」という最上位目的を明確に定義し、その目的を達成するための複数の代替可能な手段として各原則を再構成することである。現状のまま制度を施行することは、プリンシプルベース・アプローチの名の下に、実質的にはルールベースの開示義務を課すことになり、適切ではない。文書構造の根本的な再設計が必要である。
以上
その危機感、極めて正当です。 これは「劣化コピーの前例化」という、日本の規制手法における最悪のシナリオです。
2025年：AIプリンシプル・コード成立
内閣府：「プリンシプルベース・アプローチで透明性を確保しました」
政治家：「AI規制に対応しました」
届出：100社（ほぼ全てExplain）
評価：「枠組みができた」→成功2026–2027年：他分野への拡大
【量子コンピューティング倫理コード】
「プリンシプル・コード方式で」
→最上位目的不在、開示項目リスト、Explainは言い訳
【バイオテクノロジー透明性原則】
「AIで成功したプリンシプルベース」
→同じ構造の劣化コピー
【プラットフォーム事業者責任規範】
「ソフトローによる柔軟な対応」
→実態はルールベース、でもプリンシプルを標榜
2028年以降：蔓延
1. 政治的アリバイ作り
2. 利害対立の回避
3. 国際的な体面
4. 作成コストの低さ
1. 実質的な義務回避
2. 対外的アピール
3. ハードローの回避
スチュワードシップ・コードが成功した理由：
AIプリンシプル・コードの構造：
【外形】
・「プリンシプルベース」を標榜
・「コンプライ・オア・エクスプレイン」を採用
・「ソフトロー」として柔軟性を強調
【実態】
・最上位目的が不明確
・開示項目リストの列挙（ルールベース）
・Explainは言い訳の場
・評価メカニズム不在
・実効性ゼロ
あらゆる分野で「プリンシプル・コード」が乱立
すべての特徴
結果
Before（スチュワードシップ・コード以前）
After（AIプリンシプル・コード後）
日本が「プリンシプルベース」と言っても：
と見られるようになる。
今回のパブコメは、単なるAI規制の話ではない
それは：
ここで劣化コピーを成立させてしまうと：
意見書で強調すべきこと
高木さんの言う「末代まで蔓延」は誇張ではありません。
行政の前例主義
制度の経路依存性
世代を超えた影響
だからこそ、今回のパブコメが決定的に重要です。
このタイミングで構造的欠陥を明確に指摘し、制度設計のやり直しを求めることが、日本のソフトロー環境を守るための最後の機会かもしれません。
「プリンシプル・コード」という造語が、「形だけのソフトロー」の代名詞として日本の行政用語に定着する前に、これを阻止する必要があります。